Refuse or The Soft Manifests
2023
Performance Co-creator
PT
Ocupar (verbo transitivo), por exemplo, "Duas mulheres ocupam um teatro vazio".
Rejeitando o estado actual das coisas, duas mulheres recusam-se a partir e plantam-se em protesto.
Numa tentativa de cultivar resistências, elas trazem a selva.
Contra um mundo de desflorestação densa e decadência organizada, elas reivindicam maciez, desvios, surpresas, magia e encantamento.
Ocupar (verbo transitivo), por exemplo, "Duas mulheres ocupam um teatro vazio".
Rejeitando o estado actual das coisas, duas mulheres recusam-se a partir e plantam-se em protesto.
Numa tentativa de cultivar resistências, elas trazem a selva.
Contra um mundo de desflorestação densa e decadência organizada, elas reivindicam maciez, desvios, surpresas, magia e encantamento.
EN
Occupy (transitive verb), e.g. "Two women occupy an empty theatre"
They reject the current state of things, they refuse to leave and plant themselves in protest.
In an attempt to cultivate resistances, they bring on the jungle.
Against a world of dense deforestation and organized decay that lacks magic, enchantment, twists, deviations, surprises and softness, they claim their resurgent power.
Occupy (transitive verb), e.g. "Two women occupy an empty theatre"
They reject the current state of things, they refuse to leave and plant themselves in protest.
In an attempt to cultivate resistances, they bring on the jungle.
Against a world of dense deforestation and organized decay that lacks magic, enchantment, twists, deviations, surprises and softness, they claim their resurgent power.
CALENDAR
19-21 May 2023 | Teatro Ibérico (Lisboa) [+INFO]
FICHA ARTÍSTICA E TÉCNICA
ENCENAÇÃO, TEXTO & PERFORMANCE Anthi Kougia & Mafalda Miranda Jacinto
CONCEITO Anthi Kougia
CENOGRAFIA em colaboração com Bruno José Silva
APOIO À DRAMATURGIA & OLHAR EXTERNO João Estevens, Maurícia | Neves, Rita Morais
DESENHO DE LUZ Vera Martins
SONOPLASTIA Diogo Melo
OPERAÇÃO DE SOM (Teatro Ibérico) Rafael Ayres
VOZ-OFF Nick Cox
IMAGEM PROMOCIONAL & TEASER Manón Yanes
FOTOGRAFIA DE CENA Renato Chorão
REGISTO DE VÍDEO João Leitão
PRODUÇÃO & COMUNICAÇÃO Mafalda Miranda Jacinto
GESTÃO ADIMINISTRATIVA Rabbit Hole
RESIDÊNCIAS ARTÍSTICAS Visitors (GR), TRUST (Arganil, PT), Forum Dança, O Espaço do Tempo/ Pro.Dança, Electronic Warfare, Biblioteca de Marvila, Produções Real Pelágio
APOIO Nautilus
PROJECTO FINANCIADO por Fundação GDA, Fundação Calouste Gulbenkian, Culture Moves Europe
AGRADECIMENTOS Ana Corrêa, Carolina Nogueira, Cristina Miranda Jacinto, Diogo Melo, Foivos Dousos, Lara Buffard, Marta Méndez González, Mariana Sá Marques, Raimundo Cosme, Ricardo Sousa, Restaurante “O Polícia”, Teatro da Voz/ A Voz do Operário, Teatro Ibérico, Vassilis Vassilakopoulos, Wasted Rita, Zoe Tsavdarides.
CREDITS
STAGING, TEXT & PERFORMANCE Anthi Kougia & Mafalda Miranda Jacinto
CONCEPT Anthi Kougia
SCENOGRAPHY in collaboration with Bruno José Silva
DRAMATURGY SUPPORT & EXTERNAL LOOK João Estevens, Maurícia | Neves, Rita Morais
LIGHT DESIGN Vera Martins
SOUND DESIGN Diogo Melo
SOUND OPERATOR (Teatro Ibérico) Rafael Ayres
VOICE OVER Nick Cox
PROMO IMAGE & TEASER Manón Yanes
STAGE PHOTOGRAPHY Renato Chorão
VIDEO RECORDING João Leitão
PRODUCTION & COMMUNICATION Mafalda Miranda Jacinto
ADMINISTRATIVE MANAGEMENT Rabbit Hole
ARTISTIC RESIDENCY Visitors (GR), TRUST (Arganil, PT), Forum Dança, O Espaço do Tempo/ Pro.Dança, Electronic Warfare, Biblioteca de Marvila, Produções Real Pelágio
SUPPORT Nautilus
PROJECT FUNDED by Fundação GDA, Fundação Calouste Gulbenkian, Culture Moves Europe
ACKNOWLEDGEMENTS Ana Corrêa, Carolina Nogueira, Cristina Miranda Jacinto, Diogo Melo, Foivos Dousos, Lara Buffard, Marta Méndez González, Mariana Sá Marques, Raimundo Cosme, Ricardo Sousa, Restaurante “O Polícia”, Teatro da Voz/ A Voz do Operário, Teatro Ibérico, Vassilis Vassilakopoulos, Wasted Rita, Zoe Tsavdarides.
