[EN]
Sugar Coating illustrates the personal (and very emotional) chaos of the author, while she navigates this earth. Above all, Sugar Coating is an honest way to cope and transform the ugly reality. There is nothing better than a poetic landscape to color the tears spent while writing.
Sugar Coating is an attempt not to forget things when the future will come, and at the same time is also an attempt to make the future prettier, while we are waiting to die.
Starting from a serie of poem-lists written for a live performance in 2019, Sugar Coating is now born as a book, so that many other sugar coats can spread to other lives.
We all need some personal Sugar Coat at some moment in our existence.
Sugar Coating illustrates the personal (and very emotional) chaos of the author, while she navigates this earth. Above all, Sugar Coating is an honest way to cope and transform the ugly reality. There is nothing better than a poetic landscape to color the tears spent while writing.
Sugar Coating is an attempt not to forget things when the future will come, and at the same time is also an attempt to make the future prettier, while we are waiting to die.
Starting from a serie of poem-lists written for a live performance in 2019, Sugar Coating is now born as a book, so that many other sugar coats can spread to other lives.
We all need some personal Sugar Coat at some moment in our existence.
[PT]
Sugar Coating ilustra o caos pessoal (e muito emocional) da sua autora, enquanto ela navega nesta terra. Acima de tudo, Sugar Coating (aka eufemismo) é uma forma honesta de lidar e transformar a dura realidade. Nada melhor do que a paisagem poética para colorir as lágrimas choradas enquanto se escreve.
Sugar Coating é uma tentativa de não esquecer as coisas quando o futuro vier, e ao mesmo tempo é também uma tentativa de tornar o futuro mais bonito, enquanto esperamos pela morte.
Partindo de uma série de listas-poemas escritas para uma performance em 2019, Sugar Coating nasce agora como um livro, para que muitas outras camadas de açúcar se possam espalhar a outras pessoas.
Todes nós precisamos de alguma camada mais doce em algum momento da nossa existência.
Sugar Coating ilustra o caos pessoal (e muito emocional) da sua autora, enquanto ela navega nesta terra. Acima de tudo, Sugar Coating (aka eufemismo) é uma forma honesta de lidar e transformar a dura realidade. Nada melhor do que a paisagem poética para colorir as lágrimas choradas enquanto se escreve.
Sugar Coating é uma tentativa de não esquecer as coisas quando o futuro vier, e ao mesmo tempo é também uma tentativa de tornar o futuro mais bonito, enquanto esperamos pela morte.
Partindo de uma série de listas-poemas escritas para uma performance em 2019, Sugar Coating nasce agora como um livro, para que muitas outras camadas de açúcar se possam espalhar a outras pessoas.
Todes nós precisamos de alguma camada mais doce em algum momento da nossa existência.
Price under consultation (you can order by sending me an email)
Author Mafalda Miranda Jacinto
Editorial coordination Rita Lamas
Editor Cláudio Buonfino
Dramaturgy support João Estevens
Proofreading Ana Corrêa
Visual poetry Inês Brites
Publisher Montanha
Acknowledgements João Leitâo, Joana Sousa, José Vozone
Production Management Rabbit Hole
Support República Portuguesa - Ministério da Cultura