TRAGEDY
2017Performance Co-creator
[EN]
A TRAGICOMEDY IN TWO ACTS. ONE TRAGIC AND ONE COMIC.‘’We are the latest grandchildren. We are sperm. We are old. Not just old; we are ancient. A fart. We are Soviet dictators. We are the 7 Wonders. We are innumerable graves. We are the keepers’’, M shouted in a dramatic tone.
‘’We are the throwers. We are cleaning brooms. We are brothers. Big Brothers .We are Ulysses. We possess nothing and thus not fear its loss. We need not destroy the past; it is gone’’, A shouted i n an even more dramatic tone.
WE ARE MOVING THEATRES.NON-SENSE.PURE MAGIC.
We claim territories and we invade spaces.WE ARE MOTHERS. WE ARE MOTHER FUCKERS.
WE ARE THE MOST PURE, FUNNY, ABSURD and ANCIENT, TRAGIC TRAGEDY.
[PT]
UMA TRAGICOMÉDIA EM DOIS ACTOS. UM TRÁGICO E OUTRO CÓMICO.“Somos o último neto. Somos esperma. Somos velhos. Não só velhos; somos antigos. Um peido. Somos dictadores soviéticos. Somos as 7 maravilhas. Somos campas inumeráveis. Somos guardiões.”, gritou M num tom dramático.
“Somos atiradores. Somos vassouras. Somos irmãos. Grandes Irmãos (Big Brothers). Somos Ulisses. Não possuímos nada, logo não temer a sua perda. Não precisamos de destruir o passado, já foi.”, gritou A num tom ainda mais dramático.
SOMOS TEATROS EM MOVIMENTO. NON-SENSE. PURA MAGIA.
Reclamamos territórios e invadimos espaços SOMOS MÃES. SOMOS FILHOS DA MÃE.
SOMOS SOMOS A MAIS PURA, DIVERTIDA, ABSURD, ANTIGA E TRÁGICA TRAGÉDIA.
CREDITS
CREATED AND PERFORMED BY // CRIAÇÃO E INTERPRETAÇÃO Anthi Kougia & Mafalda Miranda Jacinto
COSTUMES DESIGN // DESIGN DE FIGURINOS Evangelia Katehi
COSTUME CONSTRUCTION // CONSTRUÇÃO DE FIGURINOS Evangelos Kougias
IMAGEM DESIGN // DESIGN DE IMAGEM Iris Loi
PHOTOGRAPHY // FOTOGRAFIA André Picardo
SUPPORT // APOIOS Hotel Elephant (London, UK), Fundação GDA (Lisbon, PT)
SUPPORT (RESIDENCY) // APOIO (RESIDÊNCIA) DeVIR/Capa (Faro, PT), Pólo Cultural das Gaivotas (Lisbon, PT)
ACKNOWLEDGMENTS // AGRADECIMENTOS Elena Poka, Konstantinos Foukis, Berthe Fortin, Steve Hudson, Kostas Xydias, Christina Cheimara, João Estevens, Gur Arie Piepskovitz, Dixon Li, Anita Mengting Cheuk, Natalie Wong, Luísa Amorim, Dafne Louzioti, Iris Loi, Joana Sousa, André Picardo.
“TRAGEDY” was commissioned through Hotel Elephant’s Small Commissioning Program, which has been funded through Southwark Council’s Arts & Culture Grant scheme.COSTUMES DESIGN // DESIGN DE FIGURINOS Evangelia Katehi
COSTUME CONSTRUCTION // CONSTRUÇÃO DE FIGURINOS Evangelos Kougias
IMAGEM DESIGN // DESIGN DE IMAGEM Iris Loi
PHOTOGRAPHY // FOTOGRAFIA André Picardo
SUPPORT // APOIOS Hotel Elephant (London, UK), Fundação GDA (Lisbon, PT)
SUPPORT (RESIDENCY) // APOIO (RESIDÊNCIA) DeVIR/Capa (Faro, PT), Pólo Cultural das Gaivotas (Lisbon, PT)
ACKNOWLEDGMENTS // AGRADECIMENTOS Elena Poka, Konstantinos Foukis, Berthe Fortin, Steve Hudson, Kostas Xydias, Christina Cheimara, João Estevens, Gur Arie Piepskovitz, Dixon Li, Anita Mengting Cheuk, Natalie Wong, Luísa Amorim, Dafne Louzioti, Iris Loi, Joana Sousa, André Picardo.
DATES
6.04.2017 / 20h00 // Hotel Elephant Gallery (London, UK)30.06-2.07.2017 / 21h30 // Rua das Gaivotas6 / Teatro Praga (Lisbon, PT)